This site presents news in both Chinese (simplified) and English. It's targeted at Chinese people learning English, but that matters little, parallel texts are awesome learning resources regardless of which direction you use them!